現在進行式教學1:
問:The engine is falling to pieces while the joint owners of the car argue whether the footbrake or the handbrake should be applied. (New Concept English, Book 4, p.32)
[原譯] 那汽車的引擎已在四分五裂,而合夥的車主們還在那裡為應該使用腳刹車還是手刹車而爭吵不休。(上海科技文獻出版社, p.185)
請問句中的is falling 是表示已經完成的動作嗎?
答:英語動詞的現在進行時也可以表示即將發生的動作或開始發生的動作。例如:
The ambulance is just arriving.
救護車即將到達。
上例中的is falling to pieces 不是指汽車發動機“已經四分五裂”,而是指“即將撞碎”。
[試譯] 汽車馬上就要撞碎了,而合夥的汽車主們還在爭論究竟是應該使用腳刹車還是應該使用手刹車。
現在進行式教學2:
問:用現在進行時表示將來是否僅限於表示移動的幾個動詞, 如come, go, arrive?
答:有的語言學家曾經提出,經常用現在進行時表示將來的動詞主要有come, go, arrive, leave, stay, wear, do, play, publish 等。但是語言材料顯示, 能這樣使用的動詞似乎在增多。
- Who’s sitting next to me? 誰將坐我旁邊?
- I’m taking the children to the zoo (on Saturday). 我(週六) 要帶孩子們去動物園。
- The match is starting at 2:30(tomorrow). 比賽將在(明天) 2: 30 開始。
這裡應當注意,並非所有動詞都具有這種用法,只有人經過努力而致的動作才具有這種用法,因而be, seem 等靜態動詞是不能用現在進行時表示將來的。
現在進行式教學3:
Always 與現在進行式 見always 用法2