問：I came here by the local bus.
有人告訴我這個句子有錯誤, 不知錯在何處?
答：當籠統地指交通工具時, 可以使用by, 並且表示交通工具的名詞前不用冠詞, 例如 by train (乘火車), by bus (乘公共汽車), by car(乘小汽車), by ship (乘船), by bike (騎自行車) 等等。但是, 當指某個具體的交通工具時, 則通常不使用介係詞by, 而且表示交通工具的名詞之前要使用冠詞:
- I saw him on the bus.
我在公共汽車上看到了他。 - [Barbary was working at the Slade,] where she went daily in a bus.
…她每天乘公共汽車去那裡。 - Next day I was off to Birmingham in a train.
第二天我乘火車去伯明罕。 - You won’t go far on that old bike.
你騎那輛舊自行車是走不遠的。 - We only managed to get there in time by begging a lift in a neighbour’s car.
我們只因為搭乘了鄰居的汽車才準時趕到了那裡。
[附注] 當指某個具體的交通工具時, 並不是絕對地不可使用by, 而且, 在使用by 時, 如果名詞之前無修飾語的話, 也不一定非省略冠詞不可。如果表示交通工具的名詞之前有修飾語的話, 則冠詞是不可缺少的。例如:
- My friend and I returned to town by the midnight express train. (注意介係詞by 與具體的交通工具連用)
我和我的朋友乘午夜的快車回到了城裡。 - It’s easier to go to town by the bus (rather than by the train) (注意介係詞by 之後用了定冠詞)
乘公共汽車(而不是乘火車) 進城比較方便。 - by the last busy/by the 2 o’clock bus (注意具體的交通工具與by 連用)
乘最後一班公共汽車/ 乘兩點的公共汽車 - Father and son went to New York by a morning train.
爸爸和兒子乘早晨的一趟火車去了紐約。
小練習：請選出正確的答案。（留言作答）
1. We’re going to go _______car
A. in France in John’s
B. in France by John’s
C. to France in John’s
D. to France by John’s
2. Because of the storm and rough waves, t would be foolish to go out sailing today in a small ________.
A. automobile
B. house
C. boat
D beast
另見by用法