position 在作“職業”,“工作”解時與job 有無區別?

job 可用於指任何種類的工作, 尤其是指按小時計算工資的工作(當然也包括臨時性工作) :

1. He wanted a job, any sort of job. 他想找個工作, 什麼工作都行。
2. I’ve a great respect for journalists, they do their job very thoroughly. 我很尊敬記者, 他們工作有始有終。
3. The repair job will cost $300. 修理工作的費用為300 元。

position 通常指有固定工資的工作, 尤其是白領工作或較高級的工作。

1. Andrey had quite a good position in some shipping form. 安德里在某家輪船公司曾有一個很好的工作。
2. I held an important position with the textile company. 我在這家紡織公司曾有個很重要的職位。