dates 用法1 (日期 英文) 5 October, 1996/October 5, 1996
問：5 October, 1996 與October 5, 1996 我寫信時總記不住哪種寫法是正確的。
答：這兩種寫法都是正確的。第一種寫法在英國出版物上是標準的。第二種寫法在美國和加拿大是常見的, 現在已為英國的某些出版物所採納。
dates 用法2 (日期)
問：5/10/96, 5.10.96 與10/5/96, 10.5. 96 這幾種日期表達法哪個是正確的?
答：5/10/96 與5.10.96 (表示1996 年10 月5 日) 這種表達法在英國和其他講英語國家是最常見的形式, 而10/5/96 與10. 5. 96 則是美國的表達日期的方法。上面的兩種不同的表達方法, 常常引起誤解。因此國際標準組織推薦出如下的表達法: 96. 10. 5 。這種表達日期的方法正被日益廣泛地採用, 尤其是在歐洲。
dates 用法3 (日期) the tenth of April/April the tenth
問：“What date is it ?”“_________.”
A. The tenth of April
B. The tenth April
C. Of April the tenth
D. April the tenth
《當代英語應試文法》(中國科技大學出版社, 1994, p. 177) 指出這道試題只能選D(April the tenth) 。根據我的閱讀經驗, 我認為A(The tenth of April) 也是正確的。
答：同意你的說法。下面讓我們引用幾本權威性英語著作的論述。
“對日期的較為明確的書寫, 有好幾種可以允許的形式: the 7th of October 和the seventh of October; October 7th 或7th October 。”(RWRT)
“In British English, there are two ways of saying the date.
April the third
or: The third of April
Americans generally y the date like this: March twenty-first”(PEU)
“月、日通常的表示形式是:
7(th) February 或February 7(th) 讀作“the seventh of February”,“February the seventh”, 也可讀作“February seven”或“February seventh”。(CGEL)