deal 用法1 (a great deal)
問：您在1998 年出版的《英語常見問題解答大詞典》中強調指出, a great (good) deal of 只能跟不可數名詞連用(p.599), 但是, ALD 不僅把a great (good) deal of 解釋為much; many, 而且還舉出了後跟可數名詞的實例: have a great deal of friends. (《牛津現代高級英漢雙解詞典》, 商務印書館、牛津大學出版社, p.299) 這到底是怎麼回事呢?
答：你所援引的有關a great (good) deal of 的解釋和例句系出自1980 年版的ALD。1989 年版的ALD 對上面的解釋已經作了修改: a good / great deal (of sth.) much; a lot, 並且刪掉了have a great deal of friends 這個例句(見《牛津高階英漢雙解詞典》, 商務印書館, 牛津大學出版社, 1997, p.365) 。牛津大學出版社1998 年出版的The New Oxford Dictionary of English 和劍橋大學出版社1995 年出版的Cambridge International Dictionary of English 對a great deal 的注釋都是a large amount, 而所給的例句都是與不可數名詞連用。
deal 用法 2 (a great deal / a great many)
問：(1) A great many of men were killed.
(2) He seems to have a great deal money.
我看不出上面的句子有什麼錯誤。
答：應當記住此有關deal 用法, a great (good) deal 之後要跟介係詞of 才能與名詞連用, 而a great (good) many 卻可不用介係詞of, 而直接與名詞連用。如與of 連用, 則of 之後的名詞必須是有定的(帶有定冠詞等限定詞) 或者用代名詞來代替, 如a great (good) many of the teachers / them。另外, 還要記住, a great (good) deal of 跟不可數名詞連用, 而a great (good) many 則與可數名詞連用。例如:
- The chest contained a great (good) deal of money.
這個櫃子裝有許多錢。 - He has given me a great deal of help.
他給了我很多幫助。 - It seems there are good many people out of work.
好像有許多人失業。
另外, a great deal 用法還可用作形容詞或副詞比較級的修飾語:
That job was a great deal easier.
這個工作容易得多。
a great deal 亦可用作副詞, 修飾動詞:
I like him a great deal.
我很喜歡他。
(參見deal 用法1)
deal 用法 3 (a great(good) deal of / a lot of)
問：“How many books does he have?”“He possesses ________ books?”
A. plenty of
B. very much
C. a great deal of
D. an amount of
請問這裡能否選C(a great deal of) ?
答：見plenty of vs a great deal of。
deal 用法 4 (a great deal / much)
問：a great deal 用法與much 都可用作副詞, 表示“很多”、“在很大程度上”。不知它們有何區別?
答：much 如不帶修飾語, 一般只用於疑問句或否定句中, 而a great deal 一般用於肯定句中。
- I don’t like them much. 我不大喜歡他們。
- I like them a great deal. 我很喜歡他們。
- Do you walk much? —Yes, a good (great) deal. 你常走很多路嗎? —是的, 很多。
(參見a lot of / much, much)