問： (A) Kate especially seems happy.
(B) Lenin especially was interested in him.
especially 所強調的是主詞還是述語動詞? 《現代英語用法辭典》認為especially 用法是修飾動詞的。對嗎?
答：當especially 修飾形容詞、副詞、介係詞片語和子句時, 要放在它們的前面。例如:
- We are especially busy today.
今天我們特別忙。 - I like the country, especially in spring.
我喜歡鄉村, 尤其是在春天。 - Noise is unpleasant, especially when you’re trying to sleep.
噪音是很令人討厭的, 尤其是當你想睡覺的時候。
和同位語連用時, 也要放在它的前面:
I liked it very much – especially the last part.
我很喜歡這本書, 尤其是最後的部分。
但是, 當especially 用法是強調主詞時, 則要放在主詞之後。因此, 在句(A) 和句(B) 中especially 也有可能是強調Kate 和Lenin 的。在作這種理解時, 句(A) 的意思是: 特別是凱特似乎很高興。句(B) 的意思是: 尤其是列寧對他很感興趣。類似的例子:
- The girls especially objected to his manners.
尤其是姑娘們很反對他的舉止。 - Looking after children can be very tiring. Young children especially need a lot of attention.
照顧兒童可能是很累人的。尤其是幼兒更需要細心照料。
句(1) 也可以作另一種理解: especially 是修飾his manners 的:
姑娘們尤其反對他的舉止。