estimate 用法 (an estimated 1, 000 people)
問：An estimated 1,000 guerrillas still roamed the jungles.
請問上面有關estimate 用法句中的不定冠詞為什麼能與複數名詞連用?
答：按照英語慣用法, 限定詞(不定冠詞、指示代名詞等) 必須與其所修飾的名詞(中心詞)在數上相一致, 如this girl, these girls。但是, 當限定詞與表示量度的名詞片語連用時, 卻出現了明顯的例外:
- This last two weeks (這最後的兩周)
- a happy three months (幸福的三個月)
- another two rooms (還有兩個房間)
因此, a good, a cool, a full, a mere, a solid 都可用來修飾由數詞 + 複數名詞構成的名詞片語, 例如a full ten minutes。an estimated + 數詞 + 名詞, 也屬於此類用法, 它是符合英語慣用法的。