favorite 用法
問：1993 年6 月大學英語四級統考作文題目是: My Most Favorite Programme。
有人說這個題目有語病, 不知是否如此。
答：favorite 用法是個形容詞, 它的詞義是: best-liked (Chambers Universal Learner’s Dictionary)。
I can’t find my favorite answer.
A. best-liked
B. fancy
C. special
D. darling
(TOEFL)
不難看出, favorite 的詞義(最喜愛的, 最喜歡的) 已經包含有most (最) 的含義, 因此不能再與most 連用。
- Who is your favorite author? 誰是你最喜愛的作者?
- His favorite newspaper was The Times 他最喜歡的報紙是《泰晤士報》。
說來湊巧, 我們在Longman Dictionary of common Errors發現一道改錯題:
【錯】My most favorite drink is lemonade.
【對】My favorite drink is lemonade.
這就足以說明上面的作文題是有語病的, 應改為My Favorite Programme。