feel 用法1
問：I love to go to seaside in summer. It _________ good to lie in the sun or swim in the cool sea.
A. does
B. feels
C. gets
D. makes
(高考英語試題, 96)
標準答案為B, 但《福建中學英語報》(總第29 期) 有篇文章(《這道高考題有錯誤》, 認為此答案是錯誤的。作者提出的理由是:“ ⋯⋯作feel 主詞的應是人(指人有某種感覺) 或事物(指事物摸上去給人某種感覺), 而此道高考題沒有這種主詞。”
你是否同意該文作者的意見?
答：這裡只需指出一點: 作feel 主詞的也可以是摸不著的抽象的事物或動作。
- It feels good to be on vacation. 度假的滋味真不錯。
- How does it feel to be a lord? 當上勳爵是什麼感受?
- How does it feel to be famous? 出名是什麼滋味?
- It felt pleasant to be going to work.去上班是令人愉快的。
由上面有關feel like 用法的例句可以看出, 上面的高考英語試題並沒有錯誤, 標準答案也是正確的。
feel 用法2 (feel sb.(sth.) do/ doing)
問：(1) I was in the kitchen cooking something and I felt the floor move.(《高中英語教科書》(必修) 第一冊(上), 人民教育出版社、朗文出版集團有限公司, 1998,p. 25)
(2) I felt my chair _______ at the time of the earthquake. (該書p. 87 上的練習題)
與上書配套的《教師教學用書》(p. 159) 給的答案是moving, 而課文用的是move。我們教研組的老師在備課時爭論得很激烈。有的說, 上題應當用move, 有的則說, 應當用moving。到底孰是孰非?
答：feel sb.(sth.) do 和feel sb.(sth.) doing 雖然都是正確的結構, 但其意義和使用場合是不同的。前者是指“感覺到某人(某事) 發生動作的整個過程”。拿上面的例子來說, I felt the floor move.是指“ 從地震開始到結束的整個地震過程中我都感覺到了地面的移動。”而feel sb.(sth.) doing 是指“感覺到某人(某事) 正在發生某種動作”, 至於該動作開始和結束時的情景, 這裡就不涉及了。因此, 上面的句子不能改為I felt the floor moving. 如果說話人在地震開始時正在睡覺或者處於昏迷狀態, 當他醒來時突然發現地面在移動, 那就可以使用後一結構(moving) 了。上面的練習題雖然沒有上下文, 但是, 根據課文人們有理由認為說話人經歷了該次地震的全部過程, 當然應當選用move, 而選moving 是不符合上述語境的, 請比較下列實例:
- He felt something move beside him…
他覺得有什麼東西在他身旁移動⋯ ⋯ - I felt my lips get dry.
我感到我的嘴唇發幹。 - I felt something touch my foot.
我覺得有什麼東西碰了我的腳。 - As she picked up the frightened child she could feel her trembling.
當她把那個受驚的孩子抱起來的時候, 感覺到孩子在顫抖。 - Can you feel the train slowing down?
你能感覺到火車在慢下來嗎?
(參見see5)
feel 用法3 (it feels…to do)
問：People often ask me whether I like being a twin. Well, it feels strange to have a twin sister. (《初中英語教科書》第三冊, 人民教育出版社、朗文出版集團有限公司, 1995, p. 58)
[原譯] ⋯ ⋯是呀, 有個孿生姐姐是覺得奇怪⋯⋯ (上書《課文注釋》, p. 106)
譯文符合原文的含義嗎?
答：從譯文看,“覺得奇怪”, 是誰覺得奇怪呢? 當然是說話人, 即孿生妹妹。她奇怪什麼呢? 這就很難解釋了。而且與後面的句子內容接不上茬。
原來, 當抽象的事物或動作或狀態充當feel 的主詞時, feel 用法表示它們給人的感覺如何, 而不表示人對它們的感覺如何。因此, 問句的意思是: 有個孿生姐妹的感覺是很複雜的。有好的一面, 也有不好的一面。
[試譯] 人們常常問我是不是喜歡作孿生姐妹。嗯, 有個孿生姐姐的感覺是很奇怪的。
另見feel good vs feel well 和feel like用法