imagine 用法
問：I can hardly imagine Peter ________ across the Atlantic Ocean in five days.
A. sail
B. to sail
C. sailing
D. to have sailed
(高考英語試題, 1991)
標準答案為C。但我對這種imagine 用法感到很陌生。
答：首先應當肯定選項C 是正確的, 因為常見的 imagine 用法是imagine + V-ing 或 imagine + 帶邏輯主詞的V-ing。例如:
- Imagine going to a doctor with something wrong with your heard.
想像一下你的心臟出了毛病去看醫生的情景。 - Can you imagine George cooking the dinner?
你能想像喬治做飯的情景嗎? - I can’t imagine my marrying a girl of that sort.
我難以想像我會娶那樣的姑娘。
但是, 就孤立的句子而論, 選項B 和選項D 也都是正確的。因為imagine 也可以用在imagine + 受詞+ to be/ to do 的結構中。CGEL 在§16.50 中明確指出, imagine 可以用在受詞+ to + 不定詞結構中。下面是我們搜集到的一些實例:
- I imagined her to be older
我把她想像得更老一些。 - I imagine your daughter to be all grown up now…
我想像你女兒現在已完全長成大人了… - Imagine yourself (to be) on a desert island.
想像一下你在一個荒島上。 - I imagine them to have finished.
我想他們已經幹完了。
如果選D, 則上面試題的意思是: 我幾乎不能想像彼得在5 天內就橫渡了大西洋。