問：Edison kept phosphorus carefully in a bottle lest it ________.
《英語考試題典》(本科生、碩士生專用, p.533) 只給出唯一的一個答案should burn, 但我認為還應給出另一個答案: burn。不知您是否同意我的看法。
答：同意你的看法。在英式英語中一般採用lest he should do 這種格式, 在極正式的場合則採用lest he do 這種格式。在美式英語中較為流行的是後一種格式。我們在出題時絕不應忽略這一點。請看下面的實例:
- The President must reject this proposal, lest it cause strife and violence. 總統必須拒絕此項提議, 以免發生爭鬥和暴力。
- The animals must be destroyed lest the disease spread. 必須把這些動物消滅掉, 以防此病的蔓延。
- Be careful lest you fall. (《遠東英漢大詞典》) 小心點, 別跌倒。
- We have a memorial service every year lest we (should) forget out debt to those who died in battle. 我們每年舉行一次悼念會, 以不忘我們對陣亡戰士的緬懷。5. I avoided mentioning the subject lest he be offended. (LEG) 我避而不提這個問題, 以免觸犯他。