mind 用法. “mind you” 又是什麽意思？

mind 用法 1 (Do you mind opening the window? / Do you mind if I open the window?)

問：“Do you mind _____?”“Go ahead, I don’t mind.”
A. opening the window
B. I open the window
C. if I open the window
D. whether I open the window
《TOEFL、GRE 解題詞典》(譯林出版社, p. 702) 給的答案是A (opening the window) 。
我不明白這裡為什麼不能用C(if I open the window)? 我手頭就有這樣的例句:
Do you mind if I call you later?

答：上列書所給的答案是不全面的。動詞mind 用法要求動名詞(V-ing) 作它的受詞, 這是所有的文法書都著重加以強調的:

Do you mind waiting?
你等一等, 不介意吧?

這也是各類標準英語考試所經常考核的一個內容:

1. “May I help you? You’ve lot s of things to carry.”“Would you mind _______ for me?”
   A. carrying these books
   B. carry these books
   C. to carry these books
   D. will carry these books
2. I wonder if you’d mind.
   A. to get the engine started
   B. getting started the engine
   C. getting the engine started
   D. to get starting the engine.

然而, Do (Would) you mind if I…也是常見的句型:

1. Do you mind if I come up and sit around the office?
   (如果) 我來辦公室坐坐, 你介意嗎?
2. Would you mind if I took one of these books— as a keepsake?
   如果我從這些書中拿一本作為紀念, 你介意嗎?

但是, 這兩種句型所表達的意思是不同的。在Do (Would) you mind + V-ing 結構中, V-ing 的邏輯主詞是you。也就是說, 這個句型所表達的意思是“請你做某事”:

1. Do (Would) you mind shutting the door? – Certainly not.
   對不起, 請你關上門好嗎? 當然可以。
2. Do you mind posting a letter for me?
   請你替我寄封信好嗎?
3. Would you mind not smoking? (Please don’t smoke.)
   請不要吸煙好嗎?

如果V-ing 的動作不是由you 發出的, 則必須在V-ing 之前加上名詞所有格或所有代名詞:

Do you mind my opening the window?

我打開窗戶, 你不介意吧?

Do you mind if I…句型則是表示“我做某事, 你是否介意”。

Do you mind if I stay here?

我留在這裡, 你不介意吧?

現在回過頭來解答你提出的託福題。從聽話人的回答:“Go ahead, I don‘t mind.”(“請吧, 我不介意”) 可以看出, 問話人並不是“ 請聽話人做某事”, 而是詢問聽話人是否介意說話人做某事。因此, 理所當然地應當選C(if I open the window) 。

mind 用法2 (mind you)

問：Mind you, I’m not disputing what you say.
請問mind you 是什麼意思? you 是mind 的受詞嗎?

答：mind you 中的you 是mind 的主詞, 常常可以省略。使用mind you 是為了喚起聽話人的注意, 有時則是為了要求聽話人贊同。

1. Nevertheless, mind you, he is very pleasant.
   但是, 請注意, 他是非常使人愉快的。
2. Charles is fit and well. Not happy, mind you, just fit and well.
   查理斯身體強健。請注意, 他並不快樂, 只是身體強健。