mistake 用法. 作動詞用時後面跟as還是for?

mistake 用法

問： I mistook the house as a hotel.
我把這所房子當成了旅館。
這個句子是否正確?

答：以上mistake 用法不正確。英語裡不說mistake…as。正確的說法是mistake…for (把⋯⋯ 誤當成⋯) 。請注意下列實例中的mistake…for :

1. I mistook you for your brother, you’re so much alike.
   我把你當成你弟弟了, 你們倆長得太像了。
2. You mustn’t mistake lack of formal education for lack of wisdom.
   你絕不可把缺少正規教育看作是缺少智慧。 d Table 2;