形容詞(adjective)：用法、分類、修飾

形容詞用法1：

問：They were equipped with tools of analysis more sharp than any I had used.
這裡為什麼不用sharper, 而用more sharp ?

答：大多數單音節和雙音節形容詞，除了用屈折變化形式(-er, -est) 表示比較級和最高級之外, 也可以用more 和most 構成比較級和最高級。 當後面接than 引導的子句時，人們喜歡使用後一種形式，尤其是形容詞充當述語的時候：

1. Immigration restrictions on Japanese are much more severe than those on Jews. 對日本人移民的限制比對猶太人(移民的限制) 嚴格得多。
2. John is more mad than Bob is. 約翰比鮑勃還要瘋狂。
3. He is more wealthy than I thought. 他比我想像的更富有。

這裡應當補充指出, 當對一個人或物的兩種性質進行比較時，則只能使用more + 形容詞的分析形式，而不能使用-er 形式:

1. She is more proud than vain. 她與其說是自負, 不如說是驕傲。
2. I was more angry than frightened. 我與其說是害怕, 不如說是生氣。

形容詞用法2：

問：Mary has just bought herself _______dress.
A. an expensive blue cotton
B. a cotton blue expensive
C. a blue expensive cotton
D. a cotton expensive blue
這道題對於我來說是很困難的，因為我不知道在一個名詞之前有多個形容詞時如何安排它們的次序。

答：R. A. Close 在A Reference Grammar for Students of English 中總結出了一個安排形容詞順序的規則，對我們寫作和應考很有用，從左至右的順序是：1. 描寫性質、特徵的形容詞(handsome, ugly) →2. 描寫尺寸大小的形容詞(small, large) → 3. 描寫形狀的形容詞(round, square) → 4. 描寫年齡的形容詞(old, young) → 5. 描寫顏色的形容詞(red, green) →6. 描寫來源(某國、某地) 的形容詞(French, Chinese) → 7. 表明製造材料的形容詞(silk wooden) → 8. 說明用途的動名詞、名詞或形容詞(a waiting room, a conference hall) 。

因此，上面的試題應選A(an expensive blue cotton) 。

形容詞用法3：

問：“On the drunken occasion in question(one of a large number, as you know), I was insufferable about liking you, and not liking you. I wish you would forget it.”

（原譯）“在那次大醉時(你知道, 這是許多次中的一次), 我老考慮是不是喜歡你, 搞得我無法忍受, 希望你忘了它。 ”（《雙城記》，p.210）
譯者將I was insufferable 譯為：“搞得我無法忍受”，似違背原意。 請分析。

答：這個譯例清楚地說明了文法研究對於翻譯具有何等重要的意義。 我們從英語文法中知道，字尾-able 可與動詞構成形容詞。 這種形容詞大都具有被動意義。wash (洗) →washable (可洗的), drink (喝) → drinkable (可喝的), manage (管理) → manageable (易管理的), support (支援) → supportable (可支援的= can be supported), break (打碎) →breakable (易碎的) 。respect (尊敬) → respectable (可尊敬的) 。 因此, in sufferable 具有被動意義, 其意義為“不能被忍受的”、“令人不可忍受的”, 在上面具體的句子裡則是指“令你無法忍受的”, 而不是“主詞I無法忍受的”。

（試譯）“⋯ ⋯我那次大醉時說了些喜不喜歡你之類的話，讓你難堪。 希望你不要放在心上。”

(參見delighted/ delightful)

形容詞用法4（用作介系詞受詞的副詞)

問：You can just see my house from here.
here 在這裡是什麼詞? 如果是副詞, 這是不是說副詞可以充當介係詞的受詞?

答：在有限的情況下, 副詞和形容詞可以作介係詞的受詞(主要用在固定片語裡)：
from here, in there, over there, at once, until now, since when, at last, in brief, before long, by far（參見here 1）。

有關英文形容詞的練習題目